1
00:00:42,680 --> 00:00:46,520
<b>"AROMA VÁŠNĚ".</b>

2
00:00:54,200 --> 00:00:58,040
<i>Volně upraveno z povídky
"Violette" od Theophila Gautiera.</i>

3
00:03:21,680 --> 00:03:23,240
Přestaň!

4
00:03:23,560 --> 00:03:25,520
jsi tanečnice?

5
00:03:25,760 --> 00:03:27,000
Měli byste se stydět!

6
00:03:27,760 --> 00:03:30,400
Projděte se tu jako dítě
hloupé krky kolem farmářského dvora.

7
00:03:31,080 --> 00:03:34,280
Fotbalový tým má víc
milost, než kdy budete mít.

8
00:03:36,920 --> 00:03:38,960
Neseď tak a seber to z hadrů!

9
00:03:39,080 --> 00:03:41,760
"Bolero" by k vám mělo proudit
žilami jako výron světla.

10
00:03:41,800 --> 00:03:44,160
Musí tě to vzrušovat,
cítit to až do morku kostí.

11
00:03:44,160 --> 00:03:46,400
To nadšení musí být vidět
Ve způsobu, jakým se pohybujete.

12
00:03:48,080 --> 00:03:50,880
Musíte vyjádřit tělesné vzrušení.

13
00:03:50,880 --> 00:03:53,000
Máte tělo krásné ženy.

14
00:03:53,640 --> 00:03:55,040
Použijte I k demonstraci emocí.

15
00:03:56,360 --> 00:03:59,520
Zatáhněte ramena dozadu a vyjměte ji
hrudník vpředu, když tančíš.

16
00:04:06,760 --> 00:04:10,960
A co zbytek, chlapi
táhnout tě na pódium jako stádo kulek.

17
00:04:15,200 --> 00:04:16,440
a vy!

18
00:04:16,440 --> 00:04:19,400
Máte právo být in
na jiném místě než na jevišti

19
00:04:19,440 --> 00:04:21,080
protože to je to, co to znamená
zcela se věnovat

20
00:04:21,120 --> 00:04:24,400
dokud to všechno nevstřebáš
A vyhoříte, pitomá děvko.

21
00:04:25,000 --> 00:04:26,240
Vypadni mi sakra z obličeje!

22
00:04:32,080 --> 00:04:33,320
A co ty...

23
00:04:33,440 --> 00:04:35,480
Nemyslel jsi, že si vezmeš tenhle kostým

24
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
z nějakého důvodu?

25
00:04:37,440 --> 00:04:38,720
Skutečný důvod?

26
00:04:39,440 --> 00:04:41,040
Musíte nasměrovat jeho energii

27
00:04:41,120 --> 00:04:43,680
být jako kohout
která je přes stodolu.

28
00:04:43,680 --> 00:04:45,640
Protože když začnete tančit

29
00:04:46,280 --> 00:04:47,520
cítit jeho „vajíčka“!

30
00:05:03,640 --> 00:05:04,880
Dobře?

31
00:05:06,200 --> 00:05:07,480
Hudba!

32
00:05:07,680 --> 00:05:09,680
Nechme ho jít!

33
00:05:20,800 --> 00:05:24,120
- had zvedne ocas.
- Myslíš?

34
00:05:24,600 --> 00:05:26,720
Tohle je hra �ah!

35
00:05:28,960 --> 00:05:30,840
Manipuluje s nimi, jak chce.

36
00:05:30,920 --> 00:05:32,960
Dívky mají rády, když se s nimi takto zachází.

37
00:05:43,120 --> 00:05:44,880
Předklonit se...

38
00:05:50,400 --> 00:05:52,240
Přestaň! Takhle se nikam nedostaneme.

39
00:05:52,800 --> 00:05:54,240
To má být postoj?

40
00:05:54,720 --> 00:05:56,200
Musíte to udělat lépe.

41
00:05:56,240 --> 00:05:58,280
Myslíš, že to tahám!

42
00:05:58,440 --> 00:05:59,760
Podívejte se na to!

43
00:06:01,400 --> 00:06:03,240
Co se stalo? Je mu trapně?

44
00:06:03,640 --> 00:06:05,440
Každý ví
o co jde

45
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
Problém je v tom, že jsi děvka!

46
00:06:09,280 --> 00:06:10,520
Prase!

47
00:06:11,560 --> 00:06:13,640
Líbí se jim to, jinak by to nedělali.

48
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
- Podívejte se na ni!
- Celeste je těžká dívka.

49
00:06:15,800 --> 00:06:17,200
Nejsme Mexičané.

50
00:06:17,280 --> 00:06:19,360
- Proč jsme si vybrali jeho?
- Protože je génius.

51
00:06:19,400 --> 00:06:21,280
Dobře, dejte si pauzu.

52
00:09:07,520 --> 00:09:09,320
Zdravím všechny...

53
00:09:10,080 --> 00:09:13,400
Byl jsem také vybrán
budu s tebou tančit.

54
00:09:35,640 --> 00:09:38,680
Už se nikdy neodvažuj
vynechám jednu z mých zkoušek.

55
00:09:39,040 --> 00:09:40,920
Rozuměl jsi?

56
00:11:07,960 --> 00:11:10,680
Jsi můj, jen můj!
Rozuměl jsi?

57
00:11:11,080 --> 00:11:12,680
Nikdy na to nezapomeň!

58
00:11:13,280 --> 00:11:15,160
Ano, jsem tvůj, Jeffe.

59
00:11:43,880 --> 00:11:45,680
Měli bychom jít
dnes odpoledne volno.

60
00:11:45,720 --> 00:11:48,520
- Proč, Lydie?
- Aby pán dělal svou práci.

61
00:11:56,640 --> 00:11:57,920
Nedotýkej se mě!

62
00:11:58,560 --> 00:12:01,680
Vše, co jste chtěli, bylo znovu to potvrdit
moc nade mnou. je to ono?

63
00:12:01,720 --> 00:12:03,360
Chovat se ke mně jako k hadru?

64
00:12:04,320 --> 00:12:07,080
Nejsem ten, kdo tě drží dole.
Jsi ten, kdo se bojí světa.

65
00:12:07,120 --> 00:12:08,360
co tím myslíš?

66
00:12:08,640 --> 00:12:09,920
Chudák Jeffe!

67
00:12:09,960 --> 00:12:13,520
Pokračujete v ní za snem
zoufalé hledání dokonalosti.

68
00:12:13,880 --> 00:12:15,120
O dokonalosti...

69
00:12:16,400 --> 00:12:18,160
Což nikde na tomto světě neexistuje.

70
00:12:19,280 --> 00:12:21,320
Dívka, kterou chceš, není
nic než iluze.

71
00:12:21,720 --> 00:12:23,080
Ona neexistuje!

72
00:12:27,920 --> 00:12:29,200
Podívejte se na to...

73
00:12:45,960 --> 00:12:48,280
Přemýšlel jsem o tom, co jsi mi řekl.

74
00:12:49,360 --> 00:12:50,600
Na to, že následuji iluzi.

75
00:12:52,560 --> 00:12:53,840
ano...

76
00:12:55,560 --> 00:12:58,320
To je výzva
A já to přijmu.

77
00:13:00,280 --> 00:13:01,520
Vytvořit dokonalou ženu.

78
00:13:03,040 --> 00:13:04,320
A hodlám to udělat.

79
00:13:06,400 --> 00:13:07,640
Zdá se mi to fér.

80
00:13:08,000 --> 00:13:09,960
Ale řekl jsi ne
existuje taková žena.

81
00:13:10,720 --> 00:13:12,000
vytvořím to.

82
00:13:14,080 --> 00:13:15,360
Panenská duše.

83
00:13:16,040 --> 00:13:19,720
Které uvedu do života
vytvořený z ničeho.

84
00:13:21,600 --> 00:13:24,760
Přemýšlejte o tom. bude
vše, co si muž může přát.

85
00:13:25,680 --> 00:13:26,920
Přítel...

86
00:13:27,560 --> 00:13:28,800
Milenec...

87
00:13:28,840 --> 00:13:30,120
A spolupachatel...

88
00:13:30,320 --> 00:13:31,560
Vše ve stejné osobě.

89
00:13:32,320 --> 00:13:33,600
Jsi opravdu blázen.

90
00:13:33,760 --> 00:13:35,560
V žádném případě! A můžu to dokázat.

91
00:13:35,760 --> 00:13:38,160
Dokážu mu to a mám
dokázat to celému světu.

92
00:13:38,200 --> 00:13:40,320
Já jsem pán!

93
00:13:40,480 --> 00:13:41,760
Jeffe!

94
00:14:22,480 --> 00:14:23,720
<i>Oh, nejde o peníze.</i>

95
00:14:25,760 --> 00:14:27,560
<i>Na místě stále více záleží.</i>

96
00:14:28,560 --> 00:14:30,600
<i>Udělal jsem velkou chybu...</i>

97
00:14:35,160 --> 00:14:37,240
<i>- a co jsi s tím udělal?
- Co jsem udělal?

98
00:14:37,760 --> 00:14:39,200
<i>Přivedl jsem ho na správnou cestu.</i>

99
00:14:39,240 --> 00:14:41,480
<i>Nemyslím si, že odešel
vždy správným způsobem..</i>

100
00:14:41,720 --> 00:14:44,200
<i>- Zdá se, že je skutečný darebák.
- Opravdu to tak bylo.</i>

101
00:14:44,760 --> 00:14:46,800
<i>Myslím, že jsi měl naprostou pravdu.</i>

102
00:14:47,600 --> 00:14:49,240
<i>Věděl jsem to hned.</i>

103
00:14:50,600 --> 00:14:52,760
<i>Dovedete si někoho takového představit?</i>

104
00:14:53,240 --> 00:14:56,440
<i>To zní tak krutě, Cathy.</i>

105
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
<i>- Opravdu?
- Nebojte se...</i>

106
00:15:05,480 --> 00:15:06,720
Barmane!

107
00:15:08,560 --> 00:15:10,720
- Ano, pane?
- Skotská, jednoduchá.

108
00:15:17,280 --> 00:15:18,520
Děkuju.

109
00:15:21,360 --> 00:15:22,600
Geoffrey!

110
00:15:24,080 --> 00:15:25,600
Toho jsem se dožil taky.

111
00:15:26,240 --> 00:15:28,800
Je to poprvé, co ležíš
noha v mém baru.

112
00:15:29,760 --> 00:15:32,200
I když je to rovnoměrné
poblíž vašeho drahého divadla.

113
00:15:32,720 --> 00:15:34,040
To je vše.

114
00:15:34,040 --> 00:15:35,280
hledáš někoho?

115
00:15:36,800 --> 00:15:38,080
Může žena?

116
00:15:39,160 --> 00:15:41,800
I když vím, jak dopadneš
není to ona, Jeffrey?

117
00:15:44,240 --> 00:15:45,520
Co se stalo?

118
00:15:45,960 --> 00:15:47,200
Víš, co k tobě cítím.

119
00:15:47,520 --> 00:15:48,840
Můžeš se stát skvělým tanečníkem.

120
00:15:49,840 --> 00:15:51,080
Ale ty jsi všechno vzdal.

121
00:15:51,600 --> 00:15:53,760
Stát se servírkou��.

122
00:15:54,600 --> 00:15:56,920
- Je to pravda?
- To bylo dávno.

123
00:15:57,760 --> 00:16:00,560
Dělá, že neví, že ho mám
Odešel jsem kvůli němu z divadla.

124
00:16:01,800 --> 00:16:03,440
Choval se ke mně jako k autu.

125
00:16:03,960 --> 00:16:05,240
miluješ je?

126
00:16:06,600 --> 00:16:08,800
Není žádný jiný muž jako on.

127
00:16:23,160 --> 00:16:24,480
ahoj co to děláš

128
00:16:24,480 --> 00:16:25,760
Jdi pryč, viděl jsem ji první!

129
00:16:26,480 --> 00:16:27,720
dej od ní ruce pryč...

130
00:17:00,480 --> 00:17:03,120
Sakra! Vypadni odtud.

131
00:17:04,280 --> 00:17:05,520
Pomoc!

132
00:17:31,160 --> 00:17:32,400
Dobře, dobře...

133
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
Hej, co se tady děje?

134
00:17:38,000 --> 00:17:39,240
cítíte se dobře?

135
00:17:45,160 --> 00:17:46,440
neboj se.

136
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
vše je v pořádku
ten chlap odešel.

137
00:17:52,280 --> 00:17:53,840
Neublížím mu.

138
00:17:57,520 --> 00:17:58,800
Bože, ty jsi žena!

139
00:18:01,520 --> 00:18:03,960
neboj se
Neublížím mu.

140
00:18:05,000 --> 00:18:06,240
Neublížím ti.

141
00:18:07,760 --> 00:18:09,960
můžeš mi věřit
Chci ti jen pomoci.

142
00:18:11,640 --> 00:18:13,520
Neboj se, pojď se mnou.

143
00:18:14,800 --> 00:18:16,040
To je v pořádku, pojď.

144
00:18:19,840 --> 00:18:22,160
Pojď, pojď se mnou.

145
00:18:28,320 --> 00:18:29,560
no tak...

146
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
Nemusíš se tolik bát.

147
00:18:44,800 --> 00:18:46,280
přijď...

148
00:19:12,040 --> 00:19:13,400
Tady bydlím, když jsem ve městě.

149
00:19:30,800 --> 00:19:32,080
Pojďte dál...

150
00:19:38,080 --> 00:19:39,360
přijď...

151
00:19:42,600 --> 00:19:43,840
Sundej mu kabát.

152
00:19:44,720 --> 00:19:45,960
no tak...

153
00:19:54,400 --> 00:19:55,640
co se stalo?

154
00:19:56,840 --> 00:19:58,800
Musíte se svléknout
aby se mohl vykoupat.

155
00:19:59,600 --> 00:20:01,440
ach jo?

156
00:20:04,040 --> 00:20:05,320
Chci odsud pryč!

157
00:20:06,400 --> 00:20:07,680
no tak...

158
00:20:10,480 --> 00:20:11,760
pojď ke mně

159
00:20:14,280 --> 00:20:15,560
neboj se.

160
00:20:16,920 --> 00:20:18,200
Máš ve mě důvěru.

161
00:20:18,560 --> 00:20:19,800
Pojďte se mnou.

162
00:20:20,320 --> 00:20:21,600
no tak...

163
00:20:24,520 --> 00:20:25,800
jak se jmenuješ

164
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Violette...

165
00:20:41,200 --> 00:20:43,760
Teď se otoč...

166
00:21:09,600 --> 00:21:10,840
Přišel jsem.

167
00:21:11,760 --> 00:21:13,040
Toto je scéna.

168
00:21:14,840 --> 00:21:16,880
Tady se muž může stát králem

169
00:21:17,960 --> 00:21:19,360
A žena se může stát královnou.

170
00:21:19,880 --> 00:21:21,120
Každý, kdo chce...

171
00:21:21,120 --> 00:21:22,400
Popelka, Galathea.

172
00:21:22,600 --> 00:21:24,400
Julie, Giselle.

173
00:21:24,960 --> 00:21:28,080
Proměním tě v jednoho
královna Violette.

174
00:21:29,280 --> 00:21:30,560
Královna celého světa.

175
00:21:31,800 --> 00:21:33,080
moje královno...

176
00:21:33,560 --> 00:21:34,800
kdo jsi?

177
00:21:34,960 --> 00:21:36,840
Kdo jsi, Violette?
To je otázka.

178
00:21:37,160 --> 00:21:38,840
a kým se staneš?

179
00:22:55,480 --> 00:22:57,240
Co potřebujete
je to čerstvý vzduch.

180
00:22:57,920 --> 00:22:59,200
Musíte vyměnit vzduch.

181
00:23:00,280 --> 00:23:02,720
Mám chatu v horách.
Je to perfektní...

182
00:23:20,560 --> 00:23:22,200
- Dýchejte tento vzduch.
- Je to úžasné.

183
00:23:22,400 --> 00:23:24,640
Vždycky sem chodím
když se cítím v depresi.

184
00:23:26,480 --> 00:23:29,880
Jste velmi privilegovaný
Ještě nikdy jsem sem nepřivedl ženu.

185
00:23:50,680 --> 00:23:52,680
Brzy tam budeme, Violette.

186
00:24:42,280 --> 00:24:44,400
Vstoupil a rozhlédl se kolem.

187
00:24:47,520 --> 00:24:50,720
Sem přicházím, když chci utéct
abych našel svou inspiraci.

188
00:24:57,120 --> 00:24:58,880
Doufám, že se vám zde bude líbit.

189
00:25:10,320 --> 00:25:12,640
Myslím, že je to pro nás ideální místo.

190
00:25:33,400 --> 00:25:35,320
- Jsi unavený?
- Ano.

191
00:25:35,520 --> 00:25:36,800
no tak...

192
00:25:39,040 --> 00:25:40,280
Vyzkoušejte toto zařízení.

193
00:25:42,960 --> 00:25:45,320
Položte ruku na tyto rukojeti.

194
00:25:47,840 --> 00:25:49,080
A stáhnout dolů...

195
00:25:52,600 --> 00:25:53,840
A�a...

196
00:25:56,800 --> 00:25:58,080
ano...

197
00:26:00,120 --> 00:26:01,360
dobře...

198
00:26:02,720 --> 00:26:04,000
dobře...

199
00:26:04,480 --> 00:26:05,720
Teď pojď sem.

200
00:27:24,880 --> 00:27:27,160
<i>To mi nevadí, věřte mi.</i>

201
00:27:28,040 --> 00:27:30,040
<i>Krásná dívka jako ty v autě.</i>

202
00:27:30,120 --> 00:27:31,400
<i>Myslím to vážně, neočaruji tě.</i>

203
00:27:32,040 --> 00:27:33,600
<i>Můžete si vsadit!</i>

204
00:27:34,320 --> 00:27:36,560
<i>�a učitel nesouhlasil...</i>

205
00:27:38,000 --> 00:27:39,600
<i>Opravdu?</i>

206
00:27:44,840 --> 00:27:46,560
Dvě kávy, prosím.

207
00:27:57,720 --> 00:28:00,120
- Už jsi tu byl?
- Ano, někdy.

208
00:28:02,360 --> 00:28:03,920
- Chceš cukr?
- Ano...

209
00:28:04,040 --> 00:28:06,200
Tohle je moc!
Mám opravdu velké štěstí.

210
00:28:06,560 --> 00:28:07,800
Jeff tu byl minulou noc.

211
00:28:08,160 --> 00:28:09,400
co tě sem přivádí?

212
00:28:09,440 --> 00:28:10,720
byl tady jeff

213
00:28:11,120 --> 00:28:13,640
- Mluvil jsi s ním?
- Ano.

214
00:28:14,200 --> 00:28:16,720
Zmizel.
Odešel ze zkoušek.

215
00:28:17,240 --> 00:28:19,280
No, to je normální.

216
00:28:20,320 --> 00:28:22,560
Několikrát zmizel,

217
00:28:22,840 --> 00:28:24,680
odchází, když se cítí přetížen.

218
00:28:24,960 --> 00:28:26,240
Nechte to tak.

219
00:28:26,600 --> 00:28:28,200
Abych se zbavil veškerého balastu.

220
00:28:28,280 --> 00:28:29,520
To je on.

221
00:28:29,720 --> 00:28:32,040
Nikdo je nemůže zastavit.

222
00:28:32,240 --> 00:28:33,800
Vrátí se, až bude připraven.

223
00:28:34,400 --> 00:28:35,640
Je to stejný starý příběh.

224
00:28:35,880 --> 00:28:37,120
jaký příběh

225
00:28:37,120 --> 00:28:39,240
Odchází vždy, když je ve stresu?

226
00:28:41,560 --> 00:28:43,560
Možná je tato doba jiná.

227
00:28:44,160 --> 00:28:45,480
Řekl, že hledá ženu.

228
00:28:46,480 --> 00:28:47,880
To je něco nového.

229
00:28:47,920 --> 00:28:50,360
Žena? jaká žena

230
00:28:51,280 --> 00:28:52,520
Zeptej se Celeste.

231
00:28:53,360 --> 00:28:54,640
Ona nic neví.

232
00:28:55,120 --> 00:28:56,360
no tak...

233
00:28:57,640 --> 00:28:58,880
Celeste!

234
00:29:01,000 --> 00:29:02,280
Tentokrát jste na řadě vy.

235
00:29:03,920 --> 00:29:06,440
Nebude to dlouho trvat, než se to podaří
nudit se s tou ženou.

236
00:31:01,840 --> 00:31:03,160
Violette!

237
00:31:03,160 --> 00:31:04,600
Probuď se, to jsem já. Jen snít.

238
00:31:06,200 --> 00:31:08,480
Uklidni se, měl jsi noční můru.

239
00:31:10,200 --> 00:31:12,840
- Jeffe...
- Byl to jen zlý sen.

240
00:31:14,600 --> 00:31:16,280
Nechci nic vědět
o své minulosti.

241
00:31:17,720 --> 00:31:19,480
Současnost je to, co mě zajímá.

242
00:31:20,520 --> 00:31:21,800
a budoucnost...

243
00:31:23,080 --> 00:31:24,320
Nechceš se mnou spát?

244
00:31:25,680 --> 00:31:27,440
Všechny věci ve svůj čas...

245
00:31:31,240 --> 00:31:32,520
Teď spi...

246
00:31:34,600 --> 00:31:36,280
Nemusíš
starat se o nic.

247
00:31:47,160 --> 00:31:49,520
- Dáš si pomerančový džus?
- Ano, prosím.

248
00:31:49,680 --> 00:31:52,120
- Ano, byl tam.
- Byl sám?

249
00:31:52,120 --> 00:31:54,120
Zdá se, že si našel dívku.

250
00:31:54,400 --> 00:31:56,160
- víš, co myslím.
- Děvka?

251
00:31:56,160 --> 00:31:58,120
Vlastně ne, je to tulák.

252
00:31:58,520 --> 00:32:00,280
to je hrozné
mohli onemocnět.

253
00:32:00,320 --> 00:32:01,920
Neboj se, pojď sem.

254
00:32:03,840 --> 00:32:05,880
Bylo by dobré udělat moje čarování.

255
00:32:06,560 --> 00:32:08,600
Dnes jsem tak napjatý.

256
00:32:09,760 --> 00:32:11,000
Potřebuji dobré kouzlo.

257
00:32:17,880 --> 00:32:19,160
takže...

258
00:32:19,200 --> 00:32:21,280
Poté, co jsem se zeptal

259
00:32:22,080 --> 00:32:24,280
Zjistil jsem, co se vlastně stalo.

260
00:32:25,040 --> 00:32:27,160
Vím, že se to zdá těžké
věřil něčemu takovému.

261
00:32:29,480 --> 00:32:30,720
ale...

262
00:32:30,880 --> 00:32:32,120
evidentně

263
00:32:32,120 --> 00:32:34,920
vzal dívku z ulice do
promění ji v ideální ženu.

264
00:32:35,960 --> 00:32:37,200
Chce začít od nuly.

265
00:32:38,400 --> 00:32:39,640
Jaký nesmysl!

266
00:32:40,040 --> 00:32:41,960
Tato hloupá pýcha
ho to zničí.

267
00:32:42,440 --> 00:32:43,680
Vyžene je z mysli...

268
00:32:47,120 --> 00:32:48,480
Vždycky byl trochu blázen.

269
00:32:49,320 --> 00:32:52,400
Myslím, že všichni géniové jsou šílení
a Jeff není výjimkou.

270
00:32:56,840 --> 00:32:59,280
Budu pracovat s dívkami
dokud se génius nerozhodne

271
00:32:59,280 --> 00:33:00,800
vrátit se a převzít kontrolu.

272
00:33:00,840 --> 00:33:02,080
Co jiného mohl dělat?

273
00:33:18,360 --> 00:33:20,640
Tady jsi byl!
Pusťme se do práce.

274
00:33:20,680 --> 00:33:21,960
Jeffe, kde ses schovával?

275
00:33:22,520 --> 00:33:25,000
- Strávil jsem pár dní v horách.
- Kolik dní?

276
00:33:25,120 --> 00:33:27,400
Uběhly dva týdny a nic
ani jsi nezanechal vzkaz.

277
00:33:27,880 --> 00:33:30,240
Poslouchej, nikdo nedrží můj účet.

278
00:33:30,440 --> 00:33:32,920
Je to jasné?
Pojď, máme hodně práce.

279
00:33:48,920 --> 00:33:50,640
To je ono, holky, to stačí.

280
00:33:50,720 --> 00:33:52,120
Jděte na svá místa!

281
00:33:52,160 --> 00:33:53,520
Pusťme se do práce.

282
00:33:54,520 --> 00:33:56,000
Máme toho hodně co dohánět.

283
00:33:56,400 --> 00:33:59,560
Chci, abys pohnul zadkem
A udělejte nějaké cvičení.

284
00:34:00,120 --> 00:34:01,680
Na podlaze, začněme!

285
00:34:02,000 --> 00:34:05,520
Jedna, dva, tři... a čtyři.

286
00:34:06,120 --> 00:34:08,520
Jeden, dva, tři, čtyři.

287
00:34:08,960 --> 00:34:10,200
snadné...

288
00:34:11,440 --> 00:34:12,680
Pohybujte se plynule.

289
00:34:13,240 --> 00:34:14,520
Pohybujte se s grácií.

290
00:34:15,320 --> 00:34:16,600
Chápeš, co tím myslím?

291
00:34:17,200 --> 00:34:18,440
Ty se starej o zemi!

292
00:34:18,920 --> 00:34:22,160
Zatáhněte za jeho břicho a máte to
starat se o dýchání.

293
00:34:22,560 --> 00:34:23,840
Dobře?

294
00:34:23,880 --> 00:34:25,840
Chci vidět, že pohyby vypadají dobře.

295
00:34:26,120 --> 00:34:27,360
Udělej, jak říkám!

296
00:34:27,720 --> 00:34:29,000
Jeden, dva, tři...

297
00:34:29,360 --> 00:34:32,320
- Rozhodli jste se vrátit do práce?
- Všimli jste si toho taky?

298
00:34:33,080 --> 00:34:34,720
Není dobré...

299
00:34:36,880 --> 00:34:38,120
Jako královna!

300
00:34:47,360 --> 00:34:49,440
To je jako královna!

301
00:34:49,440 --> 00:34:51,360
Slyšel jsem tě poprvé...

302
00:36:09,760 --> 00:36:11,400
Ano, nyní jste připraveni.

303
00:36:14,600 --> 00:36:16,040
Jsi prostě taková, jaká jsi...

304
00:36:17,960 --> 00:36:19,440
Královna...

305
00:39:38,240 --> 00:39:39,480
ano...

306
00:41:06,200 --> 00:41:07,440
ahoj...

307
00:41:09,400 --> 00:41:10,640
co tady děláš?

308
00:41:11,480 --> 00:41:12,640
no...

309
00:41:12,640 --> 00:41:16,680
Od té doby, co jste se rozhodli zmizet spolu
s velmi užitečným nástrojem

310
00:41:17,280 --> 00:41:20,360
na který odkazujete �n
neustále jako bytí

311
00:41:20,440 --> 00:41:22,480
telefon je tady hloupý

312
00:41:22,800 --> 00:41:26,160
z mateřského pekla, jediná cesta
Přišel jsem až sem, abych tě našel.

313
00:41:26,320 --> 00:41:28,360
Zdá se mi to pravda.

314
00:41:28,480 --> 00:41:30,000
Co opravdu chci vědět

315
00:41:30,040 --> 00:41:32,600
co sakra hledáš
tady, ještě od začátku?

316
00:41:32,880 --> 00:41:35,560
Ty opravdu nejsi tak nepředvídatelný.

317
00:41:35,800 --> 00:41:39,360
Obvykle utíkáte do hor
když chceš zmizet.

318
00:41:39,720 --> 00:41:41,000
ne?

319
00:41:41,320 --> 00:41:44,520
Předpokládám, že jste se setkali
nějaká nepříjemnost?

320
00:41:44,680 --> 00:41:47,120
Přišel jsi až sem
hledat nové zjevení?

321
00:41:47,960 --> 00:41:51,720
Nebo opět moje múza je ta, která
Probudilo to jeho zvědavost?

322
00:41:52,120 --> 00:41:53,640
Pokud ano... podívejte se!

323
00:41:54,800 --> 00:41:56,080
je to tam.

324
00:41:57,640 --> 00:41:58,920
A má přirozenou krásu.

325
00:41:59,480 --> 00:42:01,200
Je schopen udělat cokoliv.

326
00:42:01,400 --> 00:42:03,080
Zpívat, hrát a tančit.

327
00:42:04,560 --> 00:42:07,640
Jsem ten, kdo to stvořil,
z ničeho nic.

328
00:42:08,880 --> 00:42:11,120
Celeste je Violette.

329
00:42:11,280 --> 00:42:13,440
Violette je Celeste první baletkou.

330
00:42:14,480 --> 00:42:15,840
A kde jste tento klenot našli?

331
00:42:16,480 --> 00:42:17,720
Pod kamenem...

332
00:42:17,880 --> 00:42:19,920
Přišel jsem z banky, Nadine.

333
00:42:20,480 --> 00:42:21,720
Jak vážná je situace?

334
00:42:22,840 --> 00:42:25,680
- Řekni mi všechno, jsem jen uši.
- účtenky vypadají skvěle.

335
00:42:26,520 --> 00:42:29,360
nemáme na výběr
show musí pokračovat.

336
00:42:30,000 --> 00:42:31,720
Nevím, jestli to zvládnu

337
00:42:31,760 --> 00:42:34,640
s paranoidním choreografem
což mi ztěžuje dny.

338
00:42:34,920 --> 00:42:38,520
To se mi na tobě líbí, Oliviere, víš
učit svět, kamkoli půjdeš.

339
00:42:39,160 --> 00:42:41,160
Hej, podívej, kdo je tady.

340
00:42:41,320 --> 00:42:42,600
ahoj...

341
00:42:42,600 --> 00:42:45,200
Vidím, že jsi udělal pokrok s choreografií.

342
00:42:45,280 --> 00:42:46,800
To je vše, co mohu říci.

343
00:42:47,000 --> 00:42:49,280
Zkoušky probíhají dobře.

344
00:42:49,720 --> 00:42:51,800
Nevidím žádnou obtíž
pro představení.

345
00:42:51,840 --> 00:42:53,200
Musíme mít premiéru včas.

346
00:42:53,240 --> 00:42:54,560
Začali jsme se bát.

347
00:42:54,640 --> 00:42:57,120
Neboj se ne
není důvod.

348
00:42:57,720 --> 00:43:00,160
Myslím, že mám na víc
Tu show jsem někde viděl.

349
00:43:00,640 --> 00:43:02,400
Jeff mi o tom řekl.

350
00:43:02,440 --> 00:43:03,960
Samozřejmě ano.

351
00:43:04,360 --> 00:43:05,800
Slyšel jsi, co jsem mu řekl!

352
00:43:06,000 --> 00:43:07,240
Představení pokračuje.

353
00:43:07,400 --> 00:43:09,600
Dobře, vy dva odsud vypadněte.

354
00:43:09,920 --> 00:43:12,120
Nechme si pár desítek let.

355
00:43:24,680 --> 00:43:25,920
Dobré ráno všem.

356
00:43:30,680 --> 00:43:33,080
ok holky
V obvyklé sestavě.

357
00:43:33,360 --> 00:43:34,600
no tak...

358
00:43:37,080 --> 00:43:38,320
Nechte ho jít.

359
00:43:38,400 --> 00:43:39,560
jeden...

360
00:43:39,560 --> 00:43:40,640
dva...

361
00:43:40,640 --> 00:43:41,840
tři...

362
00:43:41,840 --> 00:43:43,080
Čtyři...

363
00:43:43,120 --> 00:43:46,160
Jeden, dva, tři, čtyři.

364
00:43:46,560 --> 00:43:47,800
Změnit...

365
00:43:47,920 --> 00:43:51,080
Jeden, dva, tři, čtyři.

366
00:43:51,120 --> 00:43:52,400
Změnit...

367
00:43:52,600 --> 00:43:55,320
Jeden, dva, tři, čtyři.

368
00:43:55,520 --> 00:43:57,000
Dobře, počítejte dál sám.

369
00:43:57,960 --> 00:44:00,360
Počítejte v duchu a udržujte rytmus.

370
00:44:08,880 --> 00:44:11,040
Paže nad hlavou, prodloužení...

371
00:44:15,000 --> 00:44:16,280
Ponechat rozšíření...

372
00:44:17,360 --> 00:44:18,600
Ruce dolů...

373
00:44:18,920 --> 00:44:22,600
Před... Dolů... Dolů...

374
00:44:23,000 --> 00:44:25,040
a vstaň.

375
00:44:27,800 --> 00:44:29,400
Pravá paže od zápěstí...

376
00:44:30,480 --> 00:44:32,960
Protáhněte se... a vstaňte.

377
00:44:33,680 --> 00:44:34,920
Druhá ruka...

378
00:44:35,360 --> 00:44:38,040
natáhnout... natáhnout.

379
00:44:38,240 --> 00:44:39,520
a vstaň.

380
00:44:41,280 --> 00:44:43,120
Dost cvičení,
pojďme na zkoušku.

381
00:44:43,680 --> 00:44:45,800
Chci, abyste se pohybovali volně a elegantně.

382
00:44:46,320 --> 00:44:47,560
Nenuťte...

383
00:44:50,760 --> 00:44:52,040
Hudba!

384
00:44:55,600 --> 00:44:57,800
Nechte svou energii přirozeně proudit.

385
00:44:58,080 --> 00:44:59,400
Snadno zevnitř.

386
00:44:59,680 --> 00:45:00,920
no tak...

387
00:45:07,400 --> 00:45:10,440
Řekl jsem, nenuť to. Práce
se svým tělem ne proti němu.

388
00:45:12,080 --> 00:45:13,960
Dělám, co můžu, Jeffe.

389
00:45:14,680 --> 00:45:18,080
- Chceš mě vyměnit, že?
- Ne, když uděláš, co ti řeknu.

390
00:45:32,200 --> 00:45:34,240
Jen tak dál, jen tak dál!

391
00:45:34,600 --> 00:45:36,840
Klídek, pojď...

392
00:45:38,760 --> 00:45:40,880
Lehni si a lehni...

393
00:45:42,400 --> 00:45:44,160
ležet..

394
00:45:47,280 --> 00:45:48,520
dobře...

395
00:45:49,960 --> 00:45:51,880
A�a...

396
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
dobře...

397
00:45:58,640 --> 00:46:00,720
Přesunout...

398
00:46:04,640 --> 00:46:05,920
dobře...

399
00:46:08,320 --> 00:46:09,960
Podívejte se na to...

400
00:46:13,880 --> 00:46:15,200
dobře...

401
00:46:18,960 --> 00:46:21,000
Nahoru... Nahoru.

402
00:46:21,520 --> 00:46:23,560
Nahoru a dolů...

403
00:46:25,760 --> 00:46:27,480
Rozšíření!

404
00:46:29,160 --> 00:46:31,440
Prodloužit a vrátit nelze
nechte je být odděleny, dámy.

405
00:46:32,520 --> 00:46:35,280
OK.
Jdi na chvíli sám.

406
00:46:36,480 --> 00:46:38,640
Budu tě odtud sledovat.

407
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
Bylo to velmi působivé.

408
00:47:41,360 --> 00:47:43,360
Chci tě dnes večer vidět...

409
00:48:10,480 --> 00:48:12,520
normálně bychom přišli
tady s muži...

410
00:48:12,600 --> 00:48:14,320
- Je to příjemná změna.
- To vím.

411
00:48:14,360 --> 00:48:16,160
- Myslím, že je to skvělé.
- Taky si to myslím.

412
00:48:16,440 --> 00:48:17,920
Chtěl jsem mu něco říct...

413
00:48:22,320 --> 00:48:24,160
- Děkuji.
- Vypadá to dobře, že?

414
00:48:29,760 --> 00:48:31,400
Dáte si šampaňské?

415
00:48:39,080 --> 00:48:40,400
Vždycky jsem měl rád šampaňské.

416
00:48:40,440 --> 00:48:42,160
- Přípitek!
-Pro tebe...

417
00:48:47,400 --> 00:48:49,640
Vždy jsem chtěl ústřice vyzkoušet.

418
00:48:49,640 --> 00:48:51,160
Nejprve váš vkus.

419
00:48:51,200 --> 00:48:52,640
dobře...

420
00:48:52,680 --> 00:48:53,920
Trochu citronu...

421
00:48:54,240 --> 00:48:55,480
Pěkné od tebe.

422
00:48:58,160 --> 00:48:59,840
Chcete to zkusit?

423
00:49:06,320 --> 00:49:07,600
promiň...

424
00:49:09,280 --> 00:49:11,160
- Teď je řada na tobě.
- Bylo by mi potěšením.

425
00:49:12,840 --> 00:49:14,280
Dáte si citron?

426
00:49:15,240 --> 00:49:16,920
no tak...

427
00:49:35,480 --> 00:49:36,960
- Chceš tančit?
- Ano.

428
00:49:36,960 --> 00:49:38,240
Bylo by mi potěšením.

429
00:49:38,280 --> 00:49:40,280
Pojď, bude sranda.

430
00:49:58,000 --> 00:49:59,520
Moc dobře tancuješ...

431
00:50:34,880 --> 00:50:37,000
Stydím se jí to říct...

432
00:50:38,360 --> 00:50:40,200
- Nějak tě přitahuji.
- Opravdu?

433
00:50:40,240 --> 00:50:42,280
- Co to znamená?
- Probuď mě.

434
00:50:42,840 --> 00:50:46,480
- Kdo já? myslíš to vážně?
- Myslím, že je to v pořádku.

435
00:50:51,880 --> 00:50:54,400
Nikdy předtím jsem nic takového necítil.

436
00:50:54,440 --> 00:50:56,040
Není to úžasné?

437
00:50:59,680 --> 00:51:01,360
Pojďme si sednout.

438
00:51:05,040 --> 00:51:07,320
- Chceš více šampaňského?
- Samozřejmě, že ano.

439
00:51:17,440 --> 00:51:18,720
Štěstí!

440
00:51:19,920 --> 00:51:21,200
Pro nás!

441
00:51:32,680 --> 00:51:33,960
Je to roztomilé...

442
00:51:36,000 --> 00:51:38,360
děkuji...
Pěkné od tebe.

443
00:52:50,520 --> 00:52:53,440
Chci navrhnout, abychom do jednoho šli
místo, kde můžeme být spolu.

444
00:53:09,560 --> 00:53:11,720
Jaké máš krásné vlasy, Violette.

445
00:53:24,440 --> 00:53:26,440
Je tak jemný a hedvábný.

446
00:53:46,680 --> 00:53:48,920
Naučil tě řídit, jako když tančíš.

447
00:53:50,760 --> 00:53:52,480
Rád bych věděl, co tě ještě naučil.

448
00:54:40,680 --> 00:54:42,520
Pokračujte takto.

449
00:55:04,840 --> 00:55:06,440
no tak...

450
00:55:19,320 --> 00:55:20,640
A�a...

451
00:55:21,600 --> 00:55:23,280
Pokračovat...

452
00:55:26,520 --> 00:55:28,360
Vaše pokožka je tak jemná...

453
00:56:17,920 --> 00:56:20,080
Jeff na mě lije vodu, podívej se...

454
00:59:21,200 --> 00:59:23,280
Kde jste se milovali
poprvé?

455
00:59:25,920 --> 00:59:27,200
U ohně...

456
00:59:28,200 --> 00:59:29,440
Ukaž mi to místo.

457
00:59:30,680 --> 00:59:32,160
Proč to chceš vědět?

458
00:59:33,880 --> 00:59:36,040
Pojď, ukaž, chci to vidět.

459
00:59:43,600 --> 00:59:44,880
Zde?

460
00:59:45,160 --> 00:59:46,440
jak to udělal?

461
00:59:46,920 --> 00:59:48,160
Ukaž mi!

462
00:59:48,880 --> 00:59:50,120
Tančila jsem sama...

463
00:59:51,080 --> 00:59:52,320
a byla tam hudba...

464
00:59:53,800 --> 00:59:55,840
Je to tam... zapněte to.

465
00:59:56,880 --> 00:59:58,160
dobře...

466
01:01:04,920 --> 01:01:06,920
Pak přišel ke mně...

467
01:01:08,080 --> 01:01:09,800
Podívejte se na to...

468
01:01:16,640 --> 01:01:18,640
Objal mě...

469
01:01:19,320 --> 01:01:21,760
Shodil mě dolů...

470
01:01:22,880 --> 01:01:25,200
A on mi strhl vlasy...

471
01:01:29,720 --> 01:01:31,960
Použil to jako lano...

472
01:01:32,000 --> 01:01:34,600
A honil mě jako kobyla...

473
01:02:08,040 --> 01:02:10,400
Teď mě nech...

474
01:03:47,920 --> 01:03:50,480
Lituji, že to nenabídl
stejně potěšení jako já.

475
01:04:06,560 --> 01:04:08,960
Mohl bych být tvůj milenec...

476
01:05:20,920 --> 01:05:23,080
uspokojím tě...

477
01:05:30,880 --> 01:05:33,240
Jsem s tebou tak šťastný...

478
01:05:50,480 --> 01:05:51,760
Pojď dál, Violette!

479
01:05:57,160 --> 01:05:58,440
Takže se jmenuje Violette.

480
01:05:58,800 --> 01:06:00,800
Tato žena po které
jsi tak blázen.

481
01:06:00,840 --> 01:06:03,160
Jessico, co tady děláš?

482
01:06:03,360 --> 01:06:04,600
Víš o ní něco?

483
01:06:04,680 --> 01:06:05,960
víš kde to je?

484
01:06:07,320 --> 01:06:08,600
Na dva dny zmizel.

485
01:06:08,600 --> 01:06:09,880
Takže jsi do ní zamilovaný.

486
01:06:10,600 --> 01:06:12,960
Je s Celeste.
Šli do vaší horské chaty.

487
01:06:14,040 --> 01:06:16,720
- Odešli minulý pátek.
- S Celeste?

488
01:06:17,000 --> 01:06:19,040
Buďte opatrní, Celeste se chce pomstít.

489
01:06:19,680 --> 01:06:21,280
Chtěl, abys věděl, kam jde.

490
01:06:21,800 --> 01:06:24,360
Nechal mě slyšet všechno
abych mu mohl říct.

491
01:06:25,440 --> 01:06:26,720
Sakra!

492
01:07:36,080 --> 01:07:37,320
Jeffe!

493
01:07:37,840 --> 01:07:39,920
To nemůže být...

494
01:07:40,080 --> 01:07:42,080
Neříkej mi, že nemáš slov.

495
01:07:42,960 --> 01:07:44,200
Čekali jsme na tebe.

496
01:07:45,160 --> 01:07:46,640
Vítejte v našem malém ráji.

497
01:07:46,680 --> 01:07:49,360
Myslel jsem, že se mi to nakonec povedlo
abych dosáhl svého největšího výtvoru.

498
01:07:49,920 --> 01:07:51,480
- a ty...
- Poslouchám jen to, co říká!

499
01:07:51,520 --> 01:07:53,640
Největší výtvor!

500
01:07:53,840 --> 01:07:56,080
Nemyslí na nikoho
někdo jiný kromě něj.

501
01:07:56,960 --> 01:07:59,320
Nejsme objekty
vytvořené vaším egem!

502
01:07:59,840 --> 01:08:02,000
Využil jsi ji i mě!

503
01:08:02,640 --> 01:08:05,000
- Zacházel jsi s námi jako se psy.
-Neuvědomuješ si...

504
01:08:05,080 --> 01:08:06,320
Nemůžu tomu uvěřit!

505
01:08:07,040 --> 01:08:09,040
Jsi do ní opravdu zamilovaný?

506
01:08:10,080 --> 01:08:12,320
Ano, vše, co jste slyšeli, je pravda.

507
01:08:12,560 --> 01:08:13,960
Jsem blázen.

508
01:08:14,080 --> 01:08:16,280
pomyslel jsem si v duchu
jako největší dobyvatel.

509
01:08:17,440 --> 01:08:19,560
Ale teď si to uvědomuji
že jsem dobytý.

510
01:08:20,880 --> 01:08:22,840
Výborně, pěkný projev!

511
01:08:23,400 --> 01:08:25,640
Bohužel tady nejsme v divadle.

512
01:08:25,800 --> 01:08:27,080
Co jsi čekal, že udělám?

513
01:08:27,560 --> 01:08:29,720
Abych se k vám vrátil
jako by se nic nestalo?

514
01:08:29,920 --> 01:08:32,400
Ona mě miluje
Taky ji miluji.

515
01:08:32,400 --> 01:08:33,640
Nenechám tě to vzít.

516
01:08:34,560 --> 01:08:36,840
Je čas pochopit, co to znamená
aby se s ním zacházelo jako s předmětem.

517
01:08:37,480 --> 01:08:38,720
Chci se učit.

518
01:08:39,240 --> 01:08:40,520
Opravdu?

519
01:08:41,920 --> 01:08:45,520
Pak vás začneme učit
jaké to je, když se s vámi zachází jako se psem.

520
01:09:01,880 --> 01:09:03,160
Jeffe!

521
01:09:04,400 --> 01:09:06,760
Co se stalo?
cítíte se dobře?

522
01:09:07,600 --> 01:09:09,960
Nepotřebuji tvou milost, Denise!

523
01:09:23,080 --> 01:09:25,600
Víte, jak to je, my dnes víme
show, zítra už to opakovat nebudeme.

524
01:09:25,680 --> 01:09:27,840
Je mi z toho špatně.
Děláme show nebo ne?

525
01:09:28,200 --> 01:09:30,520
Kdy to bude hotové?
Ptám se, jestli to bude ještě stát za to.

526
01:09:32,000 --> 01:09:35,320
Měli byste vědět, jak se věci mají
zábava, jinak byste tu nebyli.

527
01:09:35,440 --> 01:09:37,840
Není to poprvé
Stává se to, stalo se to předtím.

528
01:09:38,560 --> 01:09:39,800
A stane se to znovu...

529
01:09:44,920 --> 01:09:48,720
Bylo snadné stát se tanečnicí,
ale nemyslel jsem si, že to bude tak těžké.

530
01:09:49,280 --> 01:09:51,360
Podívejte se, kdo je tady.

531
01:10:01,080 --> 01:10:02,320
Ví někdo, kde je Celeste?

532
01:10:02,800 --> 01:10:04,600
Ne, mistře, dnes nepřišel.

533
01:10:04,720 --> 01:10:05,960
Začneme bez ní.

534
01:10:07,760 --> 01:10:09,040
Hudba!

535
01:10:10,120 --> 01:10:11,400
Postavit se.

536
01:10:11,680 --> 01:10:13,560
nechme to být...

537
01:11:51,800 --> 01:11:54,080
Přestaň!

538
01:11:55,520 --> 01:11:57,280
Violette!

539
01:11:58,040 --> 01:11:59,920
Violette, přestaň!

540
01:12:01,240 --> 01:12:04,400
Přestaň, děvko!

541
01:12:09,200 --> 01:12:11,160
Nechte toho!

542
01:12:18,360 --> 01:12:19,640
Violette, vrať se!

543
01:12:19,680 --> 01:12:20,960
Sakra!

544
01:12:23,520 --> 01:12:24,800
Je zima...

545
01:12:24,840 --> 01:12:26,920
Budete se cítit lépe
ok za chvíli.

546
01:12:51,560 --> 01:12:54,360
- O čem přemýšlíš?
- U Jeffa...

547
01:12:54,920 --> 01:12:57,680
- Miluješ je?
- Nevím...

548
01:12:57,920 --> 01:12:59,720
Moc jim dlužím.

549
01:13:00,400 --> 01:13:03,760
- Vyzvedl mě z ulice.
- Jsem mu také zavázán.

550
01:13:04,240 --> 01:13:05,680
Udělal ze mě baletku.

551
01:13:06,360 --> 01:13:08,400
- Miluješ je?
- Samozřejmě, že ano.

552
01:13:08,560 --> 01:13:10,760
Kdybych je nemiloval, nemiloval bych
Měl jsem o něj starost.

553
01:13:12,520 --> 01:13:14,880
Opravdu si myslím, že bych se měl vrátit.

554
01:13:19,440 --> 01:13:22,160
Tyto výčitky svědomí
Už mě to začíná štvát.

555
01:13:24,720 --> 01:13:28,000
Samozřejmě se ke mně choval tvrdě,
ale to je on.

556
01:13:28,520 --> 01:13:30,200
Mocný a arogantní.

557
01:13:34,720 --> 01:13:37,440
Myslím, že se poučil,
díky němu.

558
01:13:38,840 --> 01:13:40,920
- Cítíš, že to potřebuješ?
- Ano.

559
01:13:42,160 --> 01:13:43,680
Tak ty je miluješ...

560
01:13:43,920 --> 01:13:47,640
Nerad to přiznávám, protože je
jako bych se vzdal své nezávislosti.

561
01:13:48,960 --> 01:13:50,240
Ale miluji je.

562
01:13:50,280 --> 01:13:52,800
Pokud jsi do něj zamilovaná
pak musíte být spolu.

563
01:13:53,480 --> 01:13:54,760
Toto je jediné řešení.

564
01:13:55,120 --> 01:13:57,520
Jeff musí
přijímá nás oba blízko sebe.

565
01:13:59,840 --> 01:14:01,680
Možná ne ve třech
musí to být tak špatné.

566
01:16:21,240 --> 01:16:23,760
Mohl bys mi to říct
co jsi sakra udělal?

567
01:16:23,760 --> 01:16:25,000
co jsem udělal?

568
01:16:25,040 --> 01:16:26,320
Chceš říct, co jsi udělal!

569
01:16:26,680 --> 01:16:28,880
Všechno jsi zničil!

570
01:16:29,120 --> 01:16:30,360
kde to je

571
01:16:31,080 --> 01:16:33,600
Musím ti pogratulovat,
zlomil jsi to s géniem.

572
01:16:34,760 --> 01:16:37,080
Obojí by mělo
buďte na sebe velmi hrdí.

573
01:16:37,200 --> 01:16:40,440
Je to skutečná troska,
chodit opilý jako tulák.

574
01:16:40,960 --> 01:16:42,240
Nikdy předtím to neudělal.

575
01:16:42,640 --> 01:16:45,720
Kvůli tobě je to zničené
spí na ulici.

576
01:16:46,160 --> 01:16:48,240
Myslím, že vím, kde je najít.

577
01:17:40,440 --> 01:17:41,840
Jeffe!

578
01:17:43,080 --> 01:17:44,560
fialová?

579
01:17:50,680 --> 01:17:52,080
no tak...

580
01:17:52,280 --> 01:17:54,280
Půjdeš s námi domů.

581
01:18:10,640 --> 01:18:11,960
Celeste?

582
01:18:12,080 --> 01:18:13,920
- a ty?
- Ano...

583
01:18:14,120 --> 01:18:16,320
Budeme všichni tři spolu.
co na to říkáš?

584
01:18:33,200 --> 01:18:34,760
Celeste...

585
01:18:37,120 --> 01:18:38,440
Violette!

586
01:18:39,160 --> 01:18:41,240
Kdo by mohl chtít něco víc?

587
01:18:41,320 --> 01:18:43,040
Nikdo nás nebude moci porazit.

588
01:18:44,360 --> 01:18:46,120
Proměním tě v
obojí v některých hvězdách.

589
01:18:46,400 --> 01:18:49,120
Uděláme sérii představení...